The Battle Cry of Freedom

La chanson, The Battle Cry of Freedom fut écrite à la hâte en un seul jour du mois de juillet 1862 par George Frederick Root en réponse à l’appel du Président Abraham Lincoln demandant 300 000 volontaires pour mener la guerre après la défaite de l’Union lors de la première bataille de Bull Run (Manassas). Elle est un chant patriotique appelant les citoyens du Nord à se mobiliser pour l’Union et les principes que celle-ci entend défendre.

Cette chanson devint très vite un succès populaire si bien qu’entre 500 000 et 700 000 copies furent produire, se qui dans un premier temps, submergea les presses d’imprimerie, dépassées par la demande.

Cet engouement va se répandre jusque dans les Etats du Sud où Herman L. Schreiner et William H. Barnes en adaptèrent les paroles, et quelque peu la rythmique, pour réaliser la version confédérée de la chanson.

En 1864, The Battle Cry of Freedom fut même utilisée comme hymne de campagne pour la course à la présidence du ticket Lincoln-Johnson.

Version nordiste

Oh we’ll rally round the flag, boys, rally once again,
Shouting the battle cry of freedom,
We will rally from the hillside, we’ll gather from the plain,
Shouting the battle cry of freedom!

The Union forever! Hurrah, boys, hurrah!
Down with the traitor, up with the star;
While we rally round the flag, boys, rally once again,
Shouting the battle cry of freedom!

We are springing to the call of our brothers gone before,
Shouting the battle cry of freedom!
And we’ll fill our vacant ranks with a million freemen more,
Shouting the battle cry of freedom!

The Union forever! Hurrah, boys, hurrah!
Down with the traitor, up with the star;
While we rally round the flag, boys, rally once again,
Shouting the battle cry of freedom!

We will welcome to our numbers the loyal, true and brave,
Shouting the battle cry of freedom!
And although they may be poor, not a man shall be a slave,
Shouting the battle cry of freedom!

The Union forever! Hurrah, boys, hurrah!
Down with the traitor, up with the star;
While we rally round the flag, boys, rally once again,
Shouting the battle cry of freedom!

So we’re springing to the call from the East and from the West,
Shouting the battle cry of freedom!
And we’ll hurl the rebel crew from the land we love the best,
Shouting the battle cry of freedom!

The Union forever! Hurrah, boys, hurrah!
Down with the traitor, up with the star;
While we rally round the flag, boys, rally once again,
Shouting the battle cry of freedom!

While we rally round the flag, boys, rally once again,
Shouting the battle cry of freedom!

Version sudiste

Our flag is proudly floating on the land and on the main,
Shout, shout the battle cry of Freedom!
Beneath it oft we’ve conquered, and we’ll conquer oft again!
Shout, shout the battle cry of Freedom!

Our Dixie forever! She’s never had a loss!
Down with the eagle and up with the cross!
We’ll rally ’round the bonny flag, we’ll rally once again,
Shout, shout the battle cry of Freedom!

Our gallant boys have marched to the rolling of the drums.
Shout, shout the battle cry of Freedom!
And the leaders in charge cry out, « Come, boys, come! »
Shout, shout the battle cry of Freedom!

Our Dixie forever! She’s never had a loss!
Down with the eagle and up with the cross!
We’ll rally ’round the bonny flag, we’ll rally once again,
Shout, shout the battle cry of Freedom!

They have laid down their lives on the bloody battlefield.
Shout, shout the battle cry of Freedom!
Their motto is resistance « To the tyrants never yield! »
Shout, shout the battle cry of Freedom

Our Dixie forever! She’s never had a loss!
Down with the eagle and up with the cross!
We’ll rally ’round the bonny flag, we’ll rally once again,
Shout, shout the battle cry of Freedom!

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s